Entendiendo mejor la pregunta de Raza y Etnia de USCIS

En muchas aplicaciones, USCIS requiere que las personas declaren tanto su raza como su etnia. En este artículo, vamos a explorar las definiciones de raza y etnia, cómo las define USCIS, y ejemplos de cómo algunas personas han elegido interpretar y responder a estas preguntas en el pasado. 

¿Cuál es la diferencia entre raza y etnia?

La raza es un concepto que suele referirse a las características fenotípicas (físicas) de una persona y puede ser auto identificada o no. Por otro lado, la etnia tiene en cuenta los componentes culturales en los que creció una persona, y no suele referirse a las características físicas de la misma. Por ejemplo: Dos personas que se identifiquen como hispanas puede que marquen una raza diferente en la pregunta de raza, por ejemplo: una persona marcaría “White” o “Blanca” y la otra persona “Black” o “Negra'' o una mezcla de ambas.

¿Cómo define el USCIS las diferentes opciones?

En las aplicaciones de USCIS se suelen hacer dos preguntas sobre la raza y el origen étnico: 

La primera que pregunta por el origen étnico de una persona: La pregunta simplemente pregunta si usted se considera hispano o latino o no hispano o latino.

La segunda pregunta por la raza de la persona y se puede responder marcando una o varias casillas. Las opciones son: Blanco, asiático, negro o afroamericano, indio americano o nativo de Alaska, nativo de Hawai o de otras islas del Pacífico.

Aquí está la definición de las diferentes opciones de raza directamente de las instrucciones del USCIS:

Categorías y Definiciones de Etnicidad y Raza

1. (Hispanic or Latino) Hispano o Latino. Persona de Cuba, México, Puerto Rico, Sur o Centroamérica, u otra cultura hispana, independientemente de su raza. (NOTA: Esta categoría sólo está incluida dentro de Etnicidad en Parte 7, Numeral 1.)
2. (White) Blanco. Una persona que tiene orígenes en cualquiera de las personas originarias de Europa, el Oriente Medio o África del Norte.
3. (Asian) Asiático: Una persona que tiene orígenes en cualquiera de las personas originarias del Lejano Oriente, del Sudeste de Asia, del subcontinente Indio incluído por ejemplo, Camboya, China, India, Japón, Corea, Malasia, Pakistán, las Islas Filipinas, Tailandia y Vietnam.
4. (Black or African American) Nefro o Afroamericano: Una persona que tiene orígenes en cualquiera de los grupos raciales negros de África.
5. (American Indian or Alaska Native) Indio/Indígena Americano o Nativo de Alaska: Una persona que tiene sus orígenes en las personas originarias de Norte o Sudamérica (incluyendo Centroamérica), y que mantiene afiliación tribal o apego/redes con la comunidad. 
6. (Native Hawaiian or Other Pacific Islander) Nativo de Hawai o de las Islas del Pacífico: Una persona que tiene sus orígenes en las persona originarias de Hawai, Guam, Samoa u otras Islas del Pacífico.

"Cuando elija entre las opciones de raza, por favor asegúrese de leer cuidadosamente la definición de USCIS de cada una de las opciones primero".

¿Cómo debo responder si soy hispano/latina/o/e?

Debido a que USCIS considera a los hispanos o latinos como una etnia, muchas personas que eligen la opción "hispano o latino" tienen respuestas diferentes en la pregunta sobre raza. Debido a la categoría multirracial que es  ser Hispano/Latina/o/e, muchas personas eligen entre las opciones de Blanco, Negro, Indio Americano (si han mantenido la afiliación tribal o el apego a la comunidad como muestran las instrucciones de USCIS) o eligen marcar más de una casilla. 

¿Cómo debo responder si me identifico con más de una raza/me identifico como birracial o multirracial?

La pregunta sobre la raza pide que se marquen *todas las casillas aplicables*, por lo que si usted es una persona multirracial puede optar por marcar todas las casillas que le correspondan. 

Tenga en cuenta que no hay una respuesta incorrecta o correcta para estas preguntas. Sin embargo, entender las definiciones de raza y etnia del USCIS, así como una comprensión más clara de cómo se definen las diversas opciones dentro de esas preguntas, le ayudará a responder a esta pregunta con más confianza y precisión.